1
00:00:02,836 --> 00:00:04,838
(CHƠI NHẠC CHỦ ĐỀ)
2
00:01:49,026 --> 00:01:50,319
(Ngáy to)
3
00:02:13,216 --> 00:02:15,260
Bây giờ, Isis, em yêu.
4
00:02:18,347 --> 00:02:19,348
(Ngáp)
5
00:02:50,712 --> 00:02:52,255
Hoàn hảo, em yêu.
6
00:02:52,339 --> 00:02:53,465
Chúng ta hãy về nhà.
7
00:02:58,345 --> 00:03:01,682
Vì vậy, con mèo mới của chúng tôi
tên trộm là phụ nữ
8
00:03:12,984 --> 00:03:14,861
Ừm. Có lẽ là trí tưởng tượng của tôi.
9
00:03:14,986 --> 00:03:16,238
Có lẽ là không.
10
00:03:16,613 --> 00:03:17,864
(YOWL5)
11
00:03:18,990 --> 00:03:20,117
(HISSING)
12
00:03:25,372 --> 00:03:26,998
Tuyệt vời.
13
00:03:27,749 --> 00:03:31,128
Tôi khuyên bạn nên lưu
tâng bốc cho thẩm phán.
14
00:03:54,818 --> 00:03:56,403
Tạm biệt, Hiệp sĩ bóng đêm.
15
00:03:56,486 --> 00:03:58,196
BATMAN: Hãy ghé vào bất cứ lúc nào.
16
00:03:58,280 --> 00:03:59,281
(YOWL5)
17
00:04:05,328 --> 00:04:06,788
Bạn thật tốt bụng.
18
00:04:34,274 --> 00:04:35,275
(HỌA)
19
00:04:41,948 --> 00:04:42,949
(HISSES)
20
00:04:44,326 --> 00:04:45,452
Này!
21
00:04:47,204 --> 00:04:49,414
Tôi sẽ phải cố gắng và
cắt bớt những móng vuốt đó.
22
00:04:53,543 --> 00:04:54,544
(CƯỜI)
23
00:05:03,261 --> 00:05:05,514
- (TIẾNG LỐP)
- (YOWLS)
24
00:05:06,431 --> 00:05:07,641
Không!
25
00:05:15,023 --> 00:05:16,650
Cô ấy đã bỏ rơi cô phải không?
26
00:05:21,112 --> 00:05:22,113
(KHÔNG NGHE ĐƯỢC)
27
00:05:24,783 --> 00:05:25,909
(MEOWS)
28
00:05:46,137 --> 00:05:47,138
(Còi)
29
00:05:51,393 --> 00:05:53,019
Cảm ơn vì vật kỷ niệm.
30
00:05:59,276 --> 00:06:01,111
Tiếp theo,
chúng ta sẽ bán đấu giá một cuộc hẹn hò
31
00:06:01,319 --> 00:06:03,321
với hầu hết Gotham
cử nhân đủ điều kiện,
32
00:06:03,572 --> 00:06:05,615
- Ông Bruce Wayne!
- (Đám đông thì thầm)
33
00:06:05,699 --> 00:06:08,368
Ờ, nếu ông Wayne đồng ý
đủ tốt để bước lên.
34
00:06:09,119 --> 00:06:10,871
Nào, nào, đừng ngại.
35
00:06:10,954 --> 00:06:12,497
À, anh ấy đây rồi.
36
00:06:17,168 --> 00:06:19,546
- Ôi, Bruce!
- Tôi rất vui được gặp bạn.
37
00:06:19,629 --> 00:06:20,797
Bạn đã ở đâu thế?
38
00:06:20,881 --> 00:06:22,924
- Trông bạn đẹp trai quá.
- Trông bạn thật tuyệt vời.
39
00:06:23,300 --> 00:06:24,926
Ôi! Tôi có nhớ bạn không?
40
00:06:25,093 --> 00:06:27,095
Tôi đã véo
xu của tôi dành cho bạn.
41
00:06:27,178 --> 00:06:30,223
Uh... Xin lỗi các cô.
42
00:06:30,473 --> 00:06:32,851
Hãy nhớ,
chúng ta có rất nhiều loài động vật cần cứu,
43
00:06:32,976 --> 00:06:36,730
vậy chúng ta sẽ bắt đầu
giá thầu ở mức 500 USD.
44
00:06:36,813 --> 00:06:39,024
- Năm trăm.
- Sáu trăm.
45
00:06:39,357 --> 00:06:41,067
Chúng tôi có sáu. Tôi có nghe thấy bảy không?
46
00:06:41,151 --> 00:06:42,402
- Bảy trăm.
- Tám.
47
00:06:42,485 --> 00:06:43,695
Một nghìn.
48
00:06:44,279 --> 00:06:45,488
Vâng, tốt.
49
00:06:45,572 --> 00:06:47,449
Đó là 1.000.
50
00:06:47,532 --> 00:06:49,701
Đi một lần, đi hai lần...
51
00:06:49,826 --> 00:06:51,536
SELINA: 10.000 USD.
52
00:06:51,745 --> 00:06:52,871
(Mọi người thở hổn hển)
53
00:06:55,081 --> 00:06:56,166
(Đám đông thì thầm)
54
00:07:01,254 --> 00:07:02,923
Ờ, tôi có nghe thấy thêm lời chào giá nào nữa không?
55
00:07:03,214 --> 00:07:06,843
Sau đó được bán với giá 10.000 USD cho...
56
00:07:07,510 --> 00:07:09,471
Bà. Selina Kyle.
57
00:07:09,888 --> 00:07:10,889
Ồ, ồ.
58
00:07:11,306 --> 00:07:13,642
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy cô ấy trước đây.
59
00:07:14,059 --> 00:07:16,353
Có tin đồn là cô ấy
một loại hạt hoang dã.
60
00:07:16,478 --> 00:07:20,523
Cô ấy được cho là đang tài trợ cho một
khu bảo tồn sư tử núi bên ngoài Gotham.
61
00:07:24,110 --> 00:07:26,905
Đó là một niềm vui.
62
00:07:27,030 --> 00:07:28,198
Cảm ơn.
63
00:07:28,615 --> 00:07:29,616
(PHỤ NỮ HÀI HỌNG)
64
00:07:30,116 --> 00:07:32,327
Ờ, ông Wayne,
thư ký của tôi, Maven.
65
00:07:32,786 --> 00:07:33,828
Xin chào?
66
00:07:33,912 --> 00:07:36,831
Ờ... làm ơn. "Bruce."
67
00:07:36,915 --> 00:07:38,583
Tôi rất hãnh diện.
68
00:07:39,584 --> 00:07:42,629
Xin hãy hiểu,
nó hoàn toàn dành cho động vật, anh Wayne.
69
00:07:42,754 --> 00:07:43,755
Bạn đã thoát khỏi khó khăn.
70
00:07:44,089 --> 00:07:45,340
Nhưng bạn thì không.
71
00:07:45,507 --> 00:07:46,675
Tôi xin lỗi?
72
00:07:49,886 --> 00:07:51,096
Bạn đã mua một cuộc hẹn hò,
73
00:07:51,179 --> 00:07:54,265
và tôi bị ràng buộc bởi danh dự,
và vui mừng được giao hàng.
74
00:07:54,391 --> 00:07:56,726
Tôi cảnh báo bạn,
Tôi không phải là người dễ dàng bỏ cuộc.
75
00:07:56,810 --> 00:07:58,812
Được rồi. Ăn trưa rồi.
76
00:07:58,937 --> 00:08:00,021
(Tiếng súng)
77
00:08:00,313 --> 00:08:01,523
(Còi báo động cảnh sát vang lên)
78
00:08:05,986 --> 00:08:07,404
Tôi tự hỏi chuyện gì đang xảy ra.
79
00:08:07,487 --> 00:08:09,030
Ồ! Anh ấy đi đâu thế?
80
00:08:50,196 --> 00:08:51,197
(TIẾNG LỐP LÉO)
81
00:09:15,055 --> 00:09:16,264
(Còi báo động đang đến gần)
82
00:09:29,652 --> 00:09:31,863
Hãy cẩn thận nhé các bạn.
Những kẻ này điên rồi.
83
00:09:36,534 --> 00:09:38,661
- Cảm ơn, bạn.
- BATMAN: Chuyện gì đang xảy ra vậy?
84
00:09:38,787 --> 00:09:40,872
Sáng nay,
Tôi nhận được cảnh báo từ Fed.
85
00:09:41,247 --> 00:09:42,749
Móng Vuốt Đỏ đang ở Gotham.
86
00:09:42,832 --> 00:09:43,833
Bây giờ, cái này.
87
00:09:43,958 --> 00:09:45,710
- Có manh mối gì không?
- Không có gì.
88
00:09:45,794 --> 00:09:49,005
Vuốt Đỏ là kẻ tàn nhẫn nhất
lãnh đạo khủng bố trên thế giới.
89
00:09:49,380 --> 00:09:51,100
Và chúng tôi thậm chí không có
một bức ảnh của anh chàng.
90
00:09:51,174 --> 00:09:52,926
Tôi sẽ xem những gì tôi
có thể làm từ phía tôi.
91
00:09:56,596 --> 00:09:58,598
Tốt. Không có gì để nói
họ đang làm gì.
92
00:09:58,973 --> 00:10:01,351
Không có gì là an toàn với
những kẻ man rợ này trong thị trấn.
93
00:10:14,072 --> 00:10:16,324
Chẳng phải bạn thậm chí còn một chút sao?
hào hứng với buổi hẹn hò của bạn?
94
00:10:16,699 --> 00:10:20,078
Ý tôi là, Bruce Wayne cao,
đen tối và giàu có một cách kinh tởm.
95
00:10:20,537 --> 00:10:22,247
Tôi thà đó là Batman.
96
00:10:22,580 --> 00:10:23,581
(Thở dài)
97
00:10:23,665 --> 00:10:25,166
Lẽ ra cậu phải nhìn thấy anh ấy, Maven.
98
00:10:25,583 --> 00:10:27,252
Anh ta có đôi mắt của một con sư tử.
99
00:10:28,294 --> 00:10:29,337
(Chuông cửa)
100
00:10:33,216 --> 00:10:34,509
Vâng?
101
00:10:34,592 --> 00:10:36,192
ĐÀN NGƯỜI: Ông Bruce Wayne
đang trên đà phát triển.
102
00:10:36,261 --> 00:10:37,428
Bắt đầu nào.
103
00:10:37,679 --> 00:10:38,763
(ĐIỆN THOẠI CHUÔNG)
104
00:10:40,140 --> 00:10:42,684
Nào, Senna,
ở cột buồm, anh ấy là một người có mối quan hệ tốt.
105
00:10:42,809 --> 00:10:44,435
Bạn có thể có thể sử dụng anh ta.
106
00:10:47,480 --> 00:10:50,191
- Xin chào?
- SELINA: Vâng, tôi biết.
107
00:10:50,441 --> 00:10:51,985
Tôi cho là bạn đúng.
108
00:10:53,153 --> 00:10:56,030
Tuy nhiên, tôi ước đó là Batman
đang đứng sau cánh cửa này.
109
00:11:01,828 --> 00:11:03,621
Bruce, thật tuyệt vời khi được gặp anh.
110
00:11:03,746 --> 00:11:04,789
Làm ơn vào đi.
111
00:11:06,332 --> 00:11:08,543
Bạn còn hơn thế nữa
tuyệt vời hơn tôi nhớ.
112
00:11:08,668 --> 00:11:10,461
Tôi sẽ chỉ đặt những thứ này
trong một số nước.
113
00:11:10,628 --> 00:11:12,046
Selina, luật sư của cô đây.
114
00:11:12,338 --> 00:11:13,923
Anh ấy nói rằng thỏa thuận đã bị hủy bỏ.
115
00:11:14,007 --> 00:11:15,008
Cái gì?
116
00:11:16,509 --> 00:11:17,677
Đưa tôi cái đó.
117
00:11:17,760 --> 00:11:19,012
Martin, chuyện gì đã xảy ra vậy?
118
00:11:20,805 --> 00:11:23,308
Điều đó thật nực cười.
Hãy nói với anh ấy là tôi muốn gặp anh ấy!
119
00:11:23,975 --> 00:11:27,437
Không, hôm nay! Anh ta không thể bán cho Multigon!
Chúng ta đã có thỏa thuận!
120
00:11:27,520 --> 00:11:30,356
- Uh, hoa đẹp quá.
- Chuyện gì đang xảy ra vậy?
121
00:11:30,440 --> 00:11:33,735
Selina đang thương lượng
đất dành cho khu bảo tồn động vật hoang dã.
122
00:11:33,860 --> 00:11:36,446
Một số cartel chỉ cơ bắp
cô ấy ra khỏi thỏa thuận.
123
00:11:36,571 --> 00:11:38,465
SELINA: Ý bạn là gì
anh ấy sẽ không nhận cuộc gọi của bạn?
124
00:11:38,489 --> 00:11:40,575
Bạn tới đó,
và đạp đổ cửa nếu bạn phải làm vậy!
125
00:11:40,700 --> 00:11:43,328
Tôi muốn mảnh đất đó cho
những con sư tử núi.
126
00:11:45,788 --> 00:11:46,789
(Thở dài mệt mỏi)
127
00:11:48,875 --> 00:11:51,002
Tôi sợ tôi sẽ không đi
trở thành một công ty rất tốt.
128
00:11:51,336 --> 00:11:53,421
- Tôi có thể làm gì được không?
- Không hẳn.
129
00:11:53,546 --> 00:11:54,773
Trừ khi bạn có thể sắp xếp cho tôi một cuộc gặp
130
00:11:54,797 --> 00:11:56,591
với chủ tịch
Đa quốc tế.
131
00:11:59,928 --> 00:12:01,095
Thời gian nào tốt cho bạn?
132
00:12:03,223 --> 00:12:06,100
Này,
Tôi bắt đầu thích anh chàng này rồi.
133
00:12:17,946 --> 00:12:19,864
Thật đấy, Wayne,
Tôi ước gì có điều gì đó
134
00:12:19,948 --> 00:12:21,588
Tôi có thể làm cho bạn và
người bạn đáng yêu của bạn,
135
00:12:21,616 --> 00:12:23,243
nhưng thỏa thuận đã được ấn định sẵn.
136
00:12:23,910 --> 00:12:25,745
(ĐANG CHƠI)
137
00:12:31,334 --> 00:12:33,878
Bạn thấy đấy, chúng tôi cam kết
để xây dựng một khu nghỉ dưỡng lớn.
138
00:12:34,295 --> 00:12:36,214
Sân gôn, sân tennis,
139
00:12:36,297 --> 00:12:38,466
quả bóng bocce, toàn bộ cú đánh.
140
00:12:38,549 --> 00:12:39,759
Thafsinsane!
141
00:12:39,842 --> 00:12:43,471
Đất nằm ở giữa hư không.
Nó vô giá trị ngoại trừ mèo hoang.
142
00:12:45,932 --> 00:12:50,144
Em yêu, em chỉ không
hiểu tiềm năng phát triển.
143
00:12:50,395 --> 00:12:51,396
Còn đối với những con mèo,
144
00:12:51,646 --> 00:12:53,398
Multigon sẽ chăm sóc chúng.
145
00:12:53,856 --> 00:12:55,316
Bằng cách này hay cách khác.
146
00:12:55,441 --> 00:12:57,151
Bây giờ, nếu bạn thứ lỗi cho tôi,
147
00:12:57,235 --> 00:12:59,070
Tôi đã cho bạn tất cả
thời gian tôi có thể rảnh rỗi.
148
00:12:59,153 --> 00:13:02,615
Ồ, bạn sẽ tìm thấy nhiều thời gian hơn cho
tôi, ông Stern!
149
00:13:03,074 --> 00:13:05,743
Trước khi tôi nói xong,
Tôi sẽ có mọi nhóm môi trường
150
00:13:05,827 --> 00:13:08,204
và nhà hoạt động vì quyền động vật
thở xuống cổ bạn.
151
00:13:08,329 --> 00:13:11,582
Họ sẽ nhìn bạn,
và dự án của bạn, rất chặt chẽ,
152
00:13:11,916 --> 00:13:14,127
bạn sẽ cảm thấy như một
lỗi trong một cái lọ chuông.
153
00:13:18,589 --> 00:13:19,882
Chúc một ngày tốt lành.
154
00:13:38,693 --> 00:13:41,571
Tôi sợ rằng Selina
Kyle có thể gặp rắc rối.
155
00:13:41,696 --> 00:13:45,033
Chúng ta đã đi quá xa để
kế hoạch của chúng tôi gặp nguy hiểm
156
00:13:45,116 --> 00:13:47,243
bởi một số người cuồng nhiệt về môi trường.
157
00:13:47,577 --> 00:13:50,747
Nhờ ai đó để mắt tới Ms.
Kyle.
158
00:13:56,085 --> 00:13:58,629
Tôi sợ là tôi đã không
rốt cuộc có rất nhiều sự giúp đỡ.
159
00:13:59,047 --> 00:14:01,549
Vâng, ít nhất bây giờ tôi biết
câu chuyện trang bìa của họ là gì.
160
00:14:07,722 --> 00:14:09,432
Bạn biết đấy,
đã quá muộn để ăn trưa rồi.
161
00:14:09,557 --> 00:14:11,768
Bạn có phiền nếu tôi lấy
kiểm tra mưa vào ngày hẹn hò của chúng ta?
162
00:14:14,562 --> 00:14:15,563
Vui lòng?
163
00:14:19,025 --> 00:14:20,026
Được rồi.
164
00:14:20,568 --> 00:14:22,153
- Ngày mai?
- Cảm ơn.
165
00:14:22,695 --> 00:14:25,323
Điều đó sẽ cho tôi thời gian để thực hiện
tối nay có việc cần giải quyết.
166
00:14:25,406 --> 00:14:28,701
Trên thực tế,
Bản thân tôi dự định sẽ làm việc muộn.
167
00:14:30,119 --> 00:14:31,537
Và vì vậy, các chàng trai,
168
00:14:32,121 --> 00:14:35,249
chúng ta phải tăng mức cắt giảm của mình
trong hoạt động cờ bạc.
169
00:14:37,001 --> 00:14:38,669
Có ai gặp vấn đề với điều đó không?
170
00:14:40,004 --> 00:14:41,005
(Thở hổn hển)
171
00:14:48,471 --> 00:14:49,472
(CƯỜI)
172
00:14:51,057 --> 00:14:52,266
Lùi lại đi các chàng trai.
173
00:14:52,642 --> 00:14:54,102
Tôi muốn nói chuyện với sếp của bạn.
174
00:14:54,769 --> 00:14:55,853
Nhưng bạn có thể lắng nghe.
175
00:14:56,145 --> 00:14:57,355
Bạn muốn gì?
176
00:14:57,438 --> 00:14:59,107
Bạn biết gì về Móng Vuốt Đỏ?
177
00:14:59,232 --> 00:15:01,442
Tại sao bạn hỏi chúng tôi?
Chúng tôi không phải là những kẻ khủng bố.
178
00:15:01,567 --> 00:15:03,569
Bạn vẫn còn cặn bã.
179
00:15:03,778 --> 00:15:05,488
Và bạn nghe thấy những điều tôi không nghe thấy.
180
00:15:05,613 --> 00:15:07,448
Tôi muốn Vuốt Đỏ.
181
00:15:07,740 --> 00:15:09,283
Và cho đến khi tôi có được anh ấy,
182
00:15:09,367 --> 00:15:13,204
Tôi sẽ dựa nhiều hơn vào
bạn và tất cả các tên trùm mob khác.
183
00:15:13,913 --> 00:15:17,250
Nếu bạn nghĩ tôi đã
tin xấu trước đó...
184
00:15:17,875 --> 00:15:20,378
Tôi hiểu được hình ảnh.
Tôi sẽ xem tôi có thể làm gì.
185
00:15:34,684 --> 00:15:36,310
Nếu Stern không thừa nhận
chuyện gì đang xảy ra vậy,
186
00:15:36,686 --> 00:15:38,438
chúng ta sẽ phải tìm
ra ngoài cho chính chúng ta.
187
00:15:48,906 --> 00:15:51,075
Mặc dù chúng ta bị mất vũ khí,
188
00:15:51,159 --> 00:15:53,828
nhờ sự can thiệp của Batman,
189
00:15:53,911 --> 00:15:56,664
chúng ta sẽ tiếp tục
theo kế hoạch.
190
00:15:57,457 --> 00:15:58,541
(CỬA MỞ)
191
00:16:04,964 --> 00:16:07,800
Ngày mai lúc 23 giờ,
192
00:16:07,925 --> 00:16:11,345
một đoàn tàu dưới sự hộ tống của quân đội
sẽ đi qua Gotham.
193
00:16:11,429 --> 00:16:14,891
Nó sẽ vận chuyển
một chủng virus gây bệnh dịch hạch
194
00:16:14,974 --> 00:16:18,561
Interpol đã tịch thu
từ các phòng thí nghiệm phía đông của chúng tôi.
195
00:16:18,686 --> 00:16:22,899
Tôi không thể nhấn mạnh quá mức tầm quan trọng
của bệnh dịch đó cho mục đích của chúng ta.
196
00:16:26,319 --> 00:16:27,320
CATWOMAN: Mọi việc ổn chứ?
197
00:16:27,987 --> 00:16:29,155
(MEOWS)
198
00:16:33,868 --> 00:16:37,038
Tôi tin bài Ode của Beethoven
đến Joy sẽ làm được điều đó.
199
00:16:37,830 --> 00:16:40,041
(ĐANG CHƠI)
200
00:16:46,380 --> 00:16:49,133
Nhắc con cảm ơn Mẹ
cho các bài học piano.
201
00:16:50,718 --> 00:16:52,094
(TIẾP TỤC PHÁT GIAI ĐIỆP)
202
00:16:53,429 --> 00:16:54,430
(MEOWS)
203
00:16:57,892 --> 00:16:58,893
(YOWL5)
204
00:16:58,976 --> 00:17:00,811
Nổi bật.
205
00:17:07,818 --> 00:17:11,614
Chúng ta sẽ lên tàu ở bên ngoài
thành phố, vào thời điểm này.
206
00:17:11,948 --> 00:17:12,949
(BÍP BÁO ĐỘNG)
207
00:17:18,496 --> 00:17:19,497
Đó là cái gì vậy?
208
00:17:19,580 --> 00:17:23,125
Một con mèo ở cuối
trong chín mạng sống của nó.
209
00:17:24,168 --> 00:17:25,586
Đi thôi.
210
00:17:43,688 --> 00:17:44,772
(MEO)
211
00:17:46,774 --> 00:17:48,317
Được rồi, tôi xong rồi.
212
00:17:48,526 --> 00:17:49,652
(CỬA LẠC LỘC)
213
00:18:05,835 --> 00:18:07,795
Cô ấy đang ở trong hệ thống thông gió.
214
00:18:13,718 --> 00:18:15,720
Tôi nghĩ chúng ta đang gặp rắc rối.
215
00:18:32,820 --> 00:18:33,821
Ôi! Ôi; Ôi!
216
00:18:35,531 --> 00:18:36,532
À!
217
00:18:49,503 --> 00:18:50,630
(MEOW LỚN)
218
00:18:51,255 --> 00:18:52,256
CATWOMAN: Đi đường vòng.
219
00:18:53,716 --> 00:18:54,967
THUG: Cô ấy ở dưới này! Sự vội vàng!
220
00:19:03,267 --> 00:19:04,352
Đi lên-
221
00:19:30,753 --> 00:19:32,004
Đợi đã, Isis.
222
00:19:45,226 --> 00:19:46,310
Isis, nhảy đi!
223
00:19:54,193 --> 00:19:55,444
(THÊM)
224
00:20:02,284 --> 00:20:03,285
Anh hùng của tôi.
225
00:20:14,505 --> 00:20:16,048
Đó là để cứu con mèo của tôi.
226
00:20:16,382 --> 00:20:17,925
Có phải đó là tất cả những gì nó dành cho?
227
00:20:18,008 --> 00:20:20,344
- Có lẽ là không.
- Tôi nghe thấy tiếng súng.
228
00:20:20,428 --> 00:20:22,138
Nguy hiểm nghề nghiệp.
229
00:20:23,305 --> 00:20:24,306
Không.
230
00:20:24,390 --> 00:20:25,641
Hãy giữ bí mật.
231
00:20:25,933 --> 00:20:28,686
Nếu tôi không lột mặt nạ
bạn, cảnh sát sẽ làm vậy.
232
00:20:28,769 --> 00:20:29,854
Cảnh sát?
233
00:20:29,937 --> 00:20:31,105
Đừng ngớ ngẩn.
234
00:20:31,939 --> 00:20:33,983
Bạn không thể phủ nhận có
điều gì đó giữa chúng ta
235
00:20:34,108 --> 00:20:35,192
Bạn nói đúng.
236
00:20:35,735 --> 00:20:37,570
Và tôi sợ đó là luật.
237
00:20:41,991 --> 00:20:43,075
Tôi xin lỗi.
238
00:20:51,709 --> 00:20:54,253
Đừng bao giờ đùa giỡn với
tình cảm của một người phụ nữ.
239
00:20:54,378 --> 00:20:55,921
Cho đến lần sau.
240
00:21:00,301 --> 00:21:02,720
Và sẽ có lần sau.
241
00:21:06,223 --> 00:21:07,224
(SẠC SẠCH)
242
00:21:14,440 --> 00:21:16,358
Ồ. Đêm khó khăn?
243
00:21:16,442 --> 00:21:17,943
Nó có những thăng trầm.
244
00:21:18,360 --> 00:21:21,447
Nhưng tôi đã nhận được hình ảnh của
trang web nghỉ dưỡng gia đình vui vẻ.
245
00:21:21,781 --> 00:21:23,141
Có vẻ như
có một số loại
246
00:21:23,199 --> 00:21:26,118
quân đội bị bỏ rơi
cơ sở, dưới lòng đất.
247
00:21:26,452 --> 00:21:27,953
Rất thú vị.
248
00:21:28,245 --> 00:21:30,456
(QUA TAI NGHE) Chúng tôi có thể tiết kiệm
những con sư tử núi đó chưa.
249
00:21:36,754 --> 00:21:39,882
Nhưng ai sẽ cứu bạn?
250
00:21:54,772 --> 00:21:56,774
(CHƠI NHẠC CHỦ ĐỀ)
251
00:22:21,006 --> 00:22:22,007
Tiếng Anh - SDH